The chants of "monkey!" at the Spanish soccer stadium echoed across the Atlantic, reaching the ears of people on the outskirts of Rio de Janeiro.