The University of Pennsylvania on Tuesday modified a trio of school records set by transgender swimmer Lia Thomas and said it would apologize to female athletes "disadvantaged" by her participation on the women's swimming team, part of a resolution of a federal civil rights case.