Canada's first major LNG export facility is experiencing technical problems as it ramps up production at its liquefied natural gas plant at Kitimat, with one tanker diverting away from the facility.